-
1 vouer aux gémonies
гл.1) общ. заклеймить позором, облить грязью, предать поруганию2) образн. публично оскорбить, публично опозоритьФранцузско-русский универсальный словарь > vouer aux gémonies
-
2 traîner aux gémonies
(traîner [или vouer] aux gémonies)предать поруганию, заклеймить позором; облить грязью (у древних римлян был обычай выставлять на поругание трупы казненных государственных преступников)Mon frère souffrit sans protestations qu'on traînât son œuvre aux gémonies. (Colette, La Maison de Claudine.) — Мой брат без единого слова стерпел, когда его творение облили грязью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner aux gémonies
-
3 vouer
-
4 gémonies
traîner [vouer] aux gémonies — предать поруганию; заклеймить позором; облить грязью -
5 gémonies
f pl.:vouer aux gémonies — клейми́ть ◄pp. -мё-►/за= позо́ром; предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть* поруга́нию
См. также в других словарях:
Vouer aux gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
Vouer, traîner aux gémonies — ● Vouer, traîner aux gémonies livrer au mépris public … Encyclopédie Universelle
Gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
gémonies — [ ʒemɔni ] n. f. pl. • 1548; lat. gemoniæ (scalæ) « (escalier) des gémissements », à Rome, où on exposait les cadavres des condamnés après leur strangulation, avant de les jeter dans le Tibre ♦ Loc. VOUER (qqn, qqch.) AUX GÉMONIES, l accabler… … Encyclopédie Universelle
vouer — [ vwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; vuer, voer déb. XIIe; des formes anciennes de vœu 1 ♦ Vx Promettre à une divinité, par un vœu. Il « avait voué cent bœufs au vainqueur des Titans » (La Fontaine). ♢ Mod. Consacrer à Dieu, à un saint,… … Encyclopédie Universelle
Escalier des Gémonies — Lieu de construction Capitole Date de construction Monarchie romaine Ordonné par Type de bâtiment Escalier Coordonnées … Wikipédia en Français
Escalier Des Gémonies — Li … Wikipédia en Français
Escalier des Gemonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
Escalier des gémonies — Li … Wikipédia en Français
MANDARINS — Depuis qu’en 1954 Simone de Beauvoir publia Les Mandarins , le mot, qui ne s’employait en français qu’avec deux sens: le propre, pour désigner les fonctionnaires lettrés de la Chine, le figuré, pour stigmatiser certains abus d’autorité commis en… … Encyclopédie Universelle
Stéphane Zagdanski — S. Zagdanski, printemps 2010 Activités romancier, essayiste … Wikipédia en Français
